• facebook
  • flickr
  • instagram
  • picasa
  • twitter
  • youtube
  • rss
  • mail

Jota en inglés por Jorge Peiró (homenaje al Pastor de Andorra)

José Iranzo Bielsa, “El Pastor de Andorra”, nace el 20 de octubre de 1915, en la jotera Villa de Andorra (Teruel).De familia humilde, a los ocho años ya se dedicaba al pastoreo, oficio que todavía no ha abandonado; su vida ha transcurrido en el campo, en su Mas “El Ventorrillo”, donde su poderosa y bien timbrada voz no encuentra ningún obstáculo para entonar sus emotivas jotas.

Su espléndida voz se da a conocer en el Servicio Militar, donde recibe, animado por sus oficiales, algunas lecciones de canto, aunque podemos decir que su arte y formación son eminentemente autodidactas.

Este jotero andorrano, ha recorrido los pueblos de Aragón, de España y viajado por medio mundo (Europa, EEUU, Canadá, Iberoamérica, etc). Sus intervenciones le han valido destacados triunfos y homenajes: Aragonés del año, Cruz de San Jorge, Hijo Predilecto de Andorra, Cruz de Caballero de la Orden del Mérito Civil, Premio Batallador, Medalla al Mérito Turístico, Premio Extraordinario de Jota, además de tener calles y monumentos dedicados a su persona, grabaciones de varios discos y cassettes, y haber actuado en varias peliculas.

“El Pastor de Andorra” representa la libertad interpretativa y los estilos naturales con el soporte de su atronadora voz que exige ser escuchada al aire libre, en el campo o en las rondas; su genuina forma de interpretar la jota lo convierten en una excepcional figura.

José Iranzo es un hombre sencillo, humilde, generoso, amante de su oficio, de su familia y de su pueblo: Andorra, a la que canta con emoción y ternura.

Dentro de la Semana Cultural de nuestro municipio se rindió homenaje a este jotero, con la proyección del documental “José Iranzo, el Pastor de Andorra, 90 años de jotas”, para después cantar sus estilos y letras a cargo de varios joteros invitados de la zona.
Em esta ocasión, Jorge Peiró nos interpreta una jota que el propio Iranzo cantó al presidente Kennedy en un viaje a EE.UU en los años 60. Con una transcripción fonética, el Pastor cantó la siguiente copla:
HERE IN AMERICA
ARE THE PEOPLE VERY NICE
WHEN YOU ASK TO THEM A QUESTION
ALL THEM ANSWER WITH A SMILE
Traducción:
AQUI EN AMERICA
LA GENTE ES MUY SIMPATICA
CUANDO LES PREGUNTAS UNA COSA
TE RESPONDEN CON UNA SONRISA

Deja un comentario